[ The following text is in the "utf-8" character set. ]
[ Your display is set for the "iso-8859-1" character set. ]
[ Some characters may be displayed incorrectly. ]
I would say that "demande" here stands somewhere between requires and
requests. But the pressure implicit in this statement is quite
real...
Perhaps Jean Kempf could comment on this as he understands
translation from English to French (and backward) much better than I.
One must also take the style of French institutions into account to
interpret this "demande".
If only we could leave "faux amis" aside and translate by "demand"...
:-)
Jean-Claude Guédon
Le samedi 08 décembre 2007 à 10:29 +0100, Thierry Chanier a écrit :
Dear all,
On the 14th November the French Research National Agency (ANR) which
gives financial support to research projects in many disciplines has
published a press release (copied hereafter) which says that "the ANR
requires (one may discuss whether the French verb "demande" is an exact
synonym of "require") all publication made out of the projects it financed
to be deposit by the researchers from now on in the open archive system
HAL" (i.e. the centralized French open archive system).
We were expecting such position. I cannot check whether this position is
already written in the legal contracts researchers sign when their project
is accepted by the ANR. It was not in the one I signed at the beginning of
2007.
It is a good step forward but we still have to see whether it will be
enforced (with statistics, published regularly) or will just be "un effet
d'annonce".
Thierry Chanier
http://chanier.net > recherche
*************** Published on the ANR website *********************
http://www.agence-nationale-recherche.fr/actualite/13?lngInfoId=159
mercredi 14 novembre 2007
L'ANR incite les chercheurs à intégrer leurs publications dans le système
d'archives ouvertes
La diffusion des publications scientifiques liées aux projets financés par
l'ANR dans les archives ouvertes, en particulier HAL contribue à renforcer
la visibilité et l'attractivité de la recherche française. Elle peut aussi
aider à simplifier le suivi et l'évaluation en évitant la saisie multiple
des informations et en rendant les documents aisément accessibles à tous
les chercheurs impliqués dans les différentes étapes de ces processus.
Dans le cadre de la préparation de son système d'information, l'ANR
demande donc que, dans le respect des règles relatives à la propriété
intellectuelle (propriété littéraire et artistique et propriété
industrielle), et des règles de confidentialité inhérentes à des
recherches, toutes les publications consécutives aux projets financés par
elle soient d'ores et déjà intégrées par les chercheurs au système
d'archives ouvertes HAL avec lequel elle collaborera. (contact ANR :
pierre.glorieux _at_ agencerecherche.fr)
********************************************************************
Received on Tue Dec 11 2007 - 00:28:25 GMT